1 00:00:16,120 --> 00:00:18,620 Le persone potrebbero riconoscere il mio volto. 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,410 Potrebbero anche conoscere il mio nome. 3 00:00:22,330 --> 00:00:24,806 Ma non sapranno mai chi sono. 4 00:00:24,830 --> 00:00:26,476 Non può nemmeno prendersi la briga di chiamare? 5 00:00:26,500 --> 00:00:28,476 Ha dei professionisti truccarla e pettinarla... 6 00:00:28,500 --> 00:00:32,556 Le indagini sull'omicidio di Rachel Hopkins continua. 7 00:00:32,580 --> 00:00:34,806 Le autorità stanno cercando in una possibile connessione 8 00:00:34,830 --> 00:00:36,976 con la scuola femminile di Sant'Ilario, 9 00:00:37,000 --> 00:00:40,676 l'istituzione locale d'élite a cui Hopkins una volta partecipò. 10 00:00:40,700 --> 00:00:45,306 Ci nascondiamo tutti dietro la versione di noi stessi ci presentiamo al mondo. 11 00:00:45,330 --> 00:00:48,846 Amico intimo di Hopkins e attuale preside di Sant'Ilario, 12 00:00:48,870 --> 00:00:51,096 Helen Wang, lo ha fatto si è rifiutato di commentare. 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,700 Ma le persone non cambiano. 14 00:00:53,200 --> 00:00:54,250 Non proprio. 15 00:00:54,910 --> 00:00:56,226 Non dentro. 16 00:00:56,250 --> 00:00:58,386 Mio Dio. Fa schifo. 17 00:00:58,410 --> 00:01:00,476 - Sei così divertente. - Sai cosa odio? 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,040 - Matricole? -Elena! 19 00:01:02,540 --> 00:01:04,450 No. Quello che odio 20 00:01:04,950 --> 00:01:06,120 sono persone insicure. 21 00:01:10,410 --> 00:01:11,410 Ehm. 22 00:01:12,450 --> 00:01:13,556 È strano. 23 00:01:13,580 --> 00:01:15,620 Perché sua sorella è carina. 24 00:01:17,160 --> 00:01:19,226 Forse si nutre solo dei suoi sentimenti. 25 00:01:19,250 --> 00:01:21,266 La ragazza ha molti sentimenti. 26 00:01:21,290 --> 00:01:23,660 Probabilmente è solo sola. 27 00:01:24,370 --> 00:01:26,306 Forse dovremmo invitarla? 28 00:01:26,330 --> 00:01:29,700 Portatela alla nostra tavola. Lo sono vado a prendermi un'altra coca. 29 00:01:35,750 --> 00:01:37,450 Penso che abbia in mente qualcosa. 30 00:01:39,410 --> 00:01:41,556 Caterina. 31 00:01:41,580 --> 00:01:42,926 Vieni a sederti con noi. 32 00:01:42,950 --> 00:01:44,596 non lo so... 33 00:01:44,620 --> 00:01:47,410 Non penso proprio che lo siano mi vuoi laggiù. 34 00:01:50,660 --> 00:01:52,450 Possono essere carini a volte. 35 00:01:57,580 --> 00:01:59,160 Ehi, Caterina. 36 00:01:59,910 --> 00:02:02,516 - Cosa leggi? -Frankenstein di Mary Shelley. 37 00:02:02,540 --> 00:02:04,040 Carino. 38 00:02:05,330 --> 00:02:07,040 Caterina Kelly! 39 00:02:07,580 --> 00:02:08,950 Come stai? 40 00:02:09,660 --> 00:02:12,556 Mio Dio. Adoro i tuoi capelli. 41 00:02:12,580 --> 00:02:14,136 Qual è il tuo segreto? 42 00:02:14,160 --> 00:02:17,040 - Non ne ho proprio uno. - No, è molto più carino... 43 00:02:20,790 --> 00:02:23,136 Mi dispiace così tanto. Ecco, prendi il mio. 44 00:02:23,160 --> 00:02:25,476 - Va tutto bene. - No, insisto. 45 00:02:25,500 --> 00:02:27,540 Davvero, io non... non ne ho bisogno di un altro. 46 00:02:27,564 --> 00:02:28,564 Bevi. 47 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - Sembra che ci sia qualcosa dentro. - C'è. 48 00:02:39,080 --> 00:02:40,596 Pisciare. 49 00:02:40,620 --> 00:02:41,620 Che cosa? 50 00:02:43,250 --> 00:02:45,926 Ha appena bevuto la mia pipì! 51 00:02:45,950 --> 00:02:49,290 - Mio Dio! - Ehi! 52 00:02:49,870 --> 00:02:52,426 - Non lo sapevo. - NO! 53 00:02:52,450 --> 00:02:55,160 - Rachel, sei la peggiore! - Sciocchezza! 54 00:02:57,830 --> 00:02:59,790 - NO! - Ciao! 55 00:03:01,250 --> 00:03:02,306 Mio Dio! 56 00:03:02,330 --> 00:03:04,500 - Sei incredibile. - NO! 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,476 Non è che Lexy lavori con una troupe stradale, 58 00:03:07,500 --> 00:03:10,096 scavare fossati o appendere muri a secco! 59 00:03:10,120 --> 00:03:12,476 Si siede letteralmente sul culo per vivere. 60 00:03:12,500 --> 00:03:14,266 Favoloso, signore. Lasciamola libera. 61 00:03:14,290 --> 00:03:16,676 Non puoi affrettare la perfezione. 62 00:03:16,700 --> 00:03:18,096 Merda di cavallo. Dobbiamo andare. 63 00:03:18,120 --> 00:03:19,346 - Stiamo camminando. - Denti. 64 00:03:19,370 --> 00:03:20,886 - Bene. - Grazie mille. 65 00:03:20,910 --> 00:03:22,226 Grazie, signore. 66 00:03:22,250 --> 00:03:24,476 Ok, hai la conferenza stampa della GBI 67 00:03:24,500 --> 00:03:27,096 riguardo alle accuse che hanno non sono stati consultati 68 00:03:27,120 --> 00:03:29,426 che sono stati portati dall'ufficio del procuratore. 69 00:03:29,450 --> 00:03:32,556 Hanno ottenuto la riforma della polizia sciocchezze. Bla, bla, bla. 70 00:03:32,580 --> 00:03:34,516 Stiamo guidando con Dahlonega, giusto? 71 00:03:34,540 --> 00:03:36,636 Corretto. Conducilo con esso, poi mettilo a letto. 72 00:03:36,660 --> 00:03:39,056 A letto? Tu che cosa Significare? Ho appena iniziato. 73 00:03:39,080 --> 00:03:41,766 C'è solo così tanto da essere munto da una donna bianca morta, 74 00:03:41,790 --> 00:03:44,370 non importa quanti volte è stata pugnalata. 75 00:03:44,870 --> 00:03:46,290 Ok, guardami. 76 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Respiro profondo. 77 00:03:50,120 --> 00:03:53,290 Non abbiamo bisogno di un fuoricampo. Il doppio in piedi andrà benissimo. 78 00:03:54,790 --> 00:03:57,306 Quindi ho pensato di prendere un colpo in questo momento. 79 00:03:57,330 --> 00:04:00,766 Inizia a far sapere ad Atlanta che io avevo bisogno di prendermi del tempo personale, 80 00:04:00,790 --> 00:04:03,846 ma sono tornato e sono grato per il supporto, perché lo sono. 81 00:04:03,870 --> 00:04:05,056 Lo adoro. È ottimo. 82 00:04:05,080 --> 00:04:08,540 Forse deglutire forte subito dopo, come se avessi un nodo alla gola. 83 00:04:09,040 --> 00:04:11,226 Vedremo cosa la risposta dello spettatore è e... 84 00:04:11,250 --> 00:04:13,620 - E cosa? - Chi lo sa? 85 00:04:14,120 --> 00:04:15,500 Il ritorno della regina. 86 00:04:34,450 --> 00:04:36,290 Gesù Cristo. 87 00:04:39,790 --> 00:04:42,120 Ricatto. Ma perché? 88 00:04:55,540 --> 00:04:58,056 Implorare. Per favore, Clyde. 89 00:04:58,080 --> 00:04:59,426 Prendilo, stronza. 90 00:04:59,450 --> 00:05:02,176 Sì, maiale... Rachel, prendigli le palle. 91 00:05:02,200 --> 00:05:05,580 Ti piace, Clyde? 92 00:05:06,330 --> 00:05:08,870 - Schiaffeggialo, Helen! - Ti piace? 93 00:05:09,910 --> 00:05:11,176 Capito! 94 00:05:11,200 --> 00:05:12,846 Fanculo! Maledizione! 95 00:05:12,870 --> 00:05:14,556 Hai detto la parolaccia della mamma. 96 00:05:14,580 --> 00:05:16,596 Lo so, tesoro. Mi dispiace. 97 00:05:16,620 --> 00:05:18,620 Mi... mi dispiace. 98 00:05:19,120 --> 00:05:20,790 Di chi è quel telefono? 99 00:05:22,040 --> 00:05:23,120 Che cosa? E... 100 00:05:23,750 --> 00:05:25,016 E' il mio telefono. 101 00:05:25,040 --> 00:05:26,096 È rosa. 102 00:05:26,120 --> 00:05:29,016 Sì, lo so, ma ragazzi può avere telefoni rosa. 103 00:05:29,040 --> 00:05:30,370 E' possibile. 104 00:05:31,370 --> 00:05:32,700 Cosa stai guardando? 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,386 Cosa, al telefono? 106 00:05:35,410 --> 00:05:36,410 Solo... 107 00:05:37,000 --> 00:05:39,200 Sto solo... sto solo guardando alcune cose di lavoro. 108 00:05:39,700 --> 00:05:41,476 La mamma dice che è ora di cena. 109 00:05:41,500 --> 00:05:44,346 Lei lo fa? Va bene. Lo farai dì alla mamma che scendo subito? 110 00:05:44,370 --> 00:05:46,250 - SÌ. - Va bene. 111 00:05:50,660 --> 00:05:53,676 - Chi ha preso l'ultima bacchetta? - Beh, ci hanno messo in corto. 112 00:05:53,700 --> 00:05:55,846 Ma mi piacciono davvero quelle bacchette. 113 00:05:55,870 --> 00:05:57,926 Anch'io. L'hai pagato tu? 114 00:05:57,950 --> 00:05:59,016 No. 115 00:05:59,040 --> 00:06:01,926 Sai chi altro non l'hai pagato? Mamma. 116 00:06:01,950 --> 00:06:02,950 Ecco qua, tesoro. 117 00:06:09,910 --> 00:06:11,846 Meg, vai a guardare la TV. 118 00:06:11,870 --> 00:06:13,596 Ma voglio vedere lo zio Jack. 119 00:06:13,620 --> 00:06:15,636 Nel soggiorno. Ora. 120 00:06:15,660 --> 00:06:17,636 - Ma... - fai come ti dico. 121 00:06:17,660 --> 00:06:19,136 Ehi, ehi, ehi, ehi. Vacci piano. 122 00:06:19,160 --> 00:06:22,766 - No, sta bene. Attiva l'isola dell'amore. - Metti Sesame Street, tesoro. 123 00:06:22,790 --> 00:06:25,200 Beh, non è nemmeno quello più avanti, Einstein. 124 00:06:25,910 --> 00:06:28,370 - Hai il culo nel culo? - Che cazzo sta succedendo? 125 00:06:29,830 --> 00:06:33,886 Ok, guarda, non hai idea di cosa Devo occuparmi di un dato giorno. 126 00:06:33,910 --> 00:06:36,806 - Puoi sederti e mangiare il tuo pollo? - Sai cosa? Non ne dubito. 127 00:06:36,830 --> 00:06:39,266 - Accendi quella dannata TV. - Ci andresti piano? 128 00:06:39,290 --> 00:06:41,950 Cos'hai in mente? Cosa stai passando? 129 00:06:43,950 --> 00:06:45,426 Rachel era mia amica. 130 00:06:45,450 --> 00:06:48,346 Sì? Giusto? Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista? 131 00:06:48,370 --> 00:06:50,346 Cosa, 20 anni fa? Piangimi come un fiume, cazzo. 132 00:06:50,370 --> 00:06:52,556 - La settimana scorsa alla stazione delle munizioni. - Davvero? 133 00:06:52,580 --> 00:06:54,726 She went out of her way to saluta. Perché supponi? 134 00:06:54,750 --> 00:06:56,806 Non lo so. Lo siete tutti così vicino. Dimmelo tu. 135 00:06:56,830 --> 00:06:58,350 - Something you wanna say to me? - No. 136 00:06:58,870 --> 00:07:00,160 La stavi scopando? 137 00:07:03,160 --> 00:07:04,976 Mio Dio. La stavi scopando. 138 00:07:05,000 --> 00:07:07,040 EHI. Ehi, ascolta. 139 00:07:07,700 --> 00:07:09,976 Cosa faccio nella mia vita sono affari miei, ok? 140 00:07:10,000 --> 00:07:12,426 La mia vita personale è mia affari. Capisci? 141 00:07:12,450 --> 00:07:15,136 Eri con lei la notte in cui è morta? 142 00:07:15,160 --> 00:07:16,886 - I told you I was working late. - Eri? 143 00:07:16,910 --> 00:07:19,306 - Stavo lavorando fino a tardi. Ecco cosa. - A cosa? 144 00:07:19,330 --> 00:07:22,676 - You're a lumpkin county "detective." - Fermare. È fantastico. 145 00:07:22,700 --> 00:07:25,926 Quando ho detto che potevi trasferirti qui dopo che quella schifosa di tua moglie se n'è andata, 146 00:07:25,950 --> 00:07:28,136 Intendevo per una coppia settimane, non un cazzo di anno. 147 00:07:28,160 --> 00:07:29,806 Sono un dannato peso per te? 148 00:07:29,830 --> 00:07:31,346 - Sono le bollette che pago? - Va bene. 149 00:07:31,370 --> 00:07:33,886 La spesa che compro? Prendere Meg ovunque debba andare? 150 00:07:33,910 --> 00:07:36,306 Cosa c'è di così dannatamente... lo sono cercando di capirci qualcosa. 151 00:07:36,330 --> 00:07:38,226 - Meg, perché non vai di sopra? - NO! 152 00:07:38,250 --> 00:07:40,806 - Vai nella mia stanza. - Vai nella tua stanza. Ascoltami. 153 00:07:40,830 --> 00:07:43,096 - Sono tua madre! - Sei una super mamma, vero? 154 00:07:43,120 --> 00:07:45,056 - Maledizione. - Lasciare Meg da sola tutto il giorno. 155 00:07:45,080 --> 00:07:47,056 Ti dico cosa potrei fare. Potrei andarmene. 156 00:07:47,080 --> 00:07:49,386 Puoi tornare a vendere la merda di mamma e papà su eBay. 157 00:07:49,410 --> 00:07:51,976 Vuoi farlo? Sai cosa? Cavolo, hai il mantenimento dei figli, vero? 158 00:07:52,000 --> 00:07:55,346 No. Sarà difficile. Tu non ho la minima idea di chi sia il papà. 159 00:07:55,370 --> 00:07:58,556 - Hai ucciso Rachel? - Non osare venire da me con quella merda. 160 00:07:58,580 --> 00:08:01,926 L'hai fatto tu, Jack? 161 00:08:01,950 --> 00:08:04,266 Sono un detective. Sono tuo fratello. 162 00:08:04,290 --> 00:08:06,726 Pensi davvero che potrei fare una cosa del genere? 163 00:08:06,750 --> 00:08:08,330 Lo pensi davvero? 164 00:08:09,120 --> 00:08:11,200 Perché hai fatto il tampone a Meg? 165 00:08:15,080 --> 00:08:17,516 Giocare al detective? Davvero, Jack? 166 00:08:17,540 --> 00:08:18,596 - Fermare. - Che cosa? 167 00:08:18,620 --> 00:08:22,226 Penso che non mi accorgerei della mia tristezza il licenziato di un fratello inizia a stare fuori fino a tardi 168 00:08:22,250 --> 00:08:24,556 tre sere a settimana con un rimbalzo nel suo passo. 169 00:08:24,580 --> 00:08:26,096 Poi Rachel viene massacrata. 170 00:08:26,120 --> 00:08:29,306 Diventi di nuovo incazzato e arrabbiato ed entra puzzolente di profumo. 171 00:08:29,330 --> 00:08:31,976 Non il tipo Walgreens, la merda costosa che si attacca. 172 00:08:32,000 --> 00:08:33,476 La stessa Rachel del cazzo di Hopkins 173 00:08:33,500 --> 00:08:35,386 mi ha quasi soffocato con presso la stazione di shell. 174 00:08:35,410 --> 00:08:38,306 - Va bene! - Allora giochiamo al detective, Jack. 175 00:08:38,330 --> 00:08:40,410 Eri con lei oppure no? 176 00:08:41,120 --> 00:08:42,750 - Sì. - Sì, e? 177 00:08:44,870 --> 00:08:47,056 Io... ho fatto sesso con lei. È questo quello che... 178 00:08:47,080 --> 00:08:48,516 - dove? - Nel mio camion. 179 00:08:48,540 --> 00:08:51,226 - Dove diavolo sei, dahlonega, maledetto idiota? - Io semplicemente... io... 180 00:08:51,250 --> 00:08:54,766 Nella foresta, Zoe. Ho fatto sesso. Io ha fatto sesso con lei nella foresta. L'ho fatto. 181 00:08:54,790 --> 00:08:56,766 E me ne sono andato, cazzo. L'ho fatto e me ne sono andato. 182 00:08:56,790 --> 00:08:59,016 - Non so cosa sia successo. - Lo hai detto ai tuoi amici poliziotti? 183 00:08:59,040 --> 00:09:00,476 - Certo che non l'ho fatto. - Perché no? 184 00:09:00,500 --> 00:09:04,370 Avrebbero lo stesso aspetto che stai guardando tu io. Zoe, voglio dire, cosa... cosa... cosa... 185 00:09:05,410 --> 00:09:06,556 Non ho fatto del male a Rachel. 186 00:09:06,580 --> 00:09:09,426 - Guardami negli occhi e dimmi questo. - Zoe! Zoe. 187 00:09:09,450 --> 00:09:10,950 Andiamo, io... 188 00:09:11,790 --> 00:09:14,410 Non le ho... fatto del male. 189 00:09:15,290 --> 00:09:16,370 Non l'ho fatto. 190 00:09:21,500 --> 00:09:23,540 - CIAO. - CIAO. 191 00:09:24,500 --> 00:09:27,846 Due campioni di DNA per l'elaborazione nel caso Rachel Hopkins. 192 00:09:27,870 --> 00:09:29,556 Va bene. Fateli entrare. 193 00:09:29,580 --> 00:09:32,500 - E' affascinante quello che fate tutti. - Sì. Ok... 194 00:09:35,080 --> 00:09:39,476 Ho raccolto il materiale genetico, a proposito, per entrambi i campioni. 195 00:09:39,500 --> 00:09:41,926 Uno da Clyde Duffie, e l'altro è mio. 196 00:09:41,950 --> 00:09:43,200 Lo ha mai trovato? 197 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Scusa? 198 00:09:45,580 --> 00:09:46,580 Il tuo partner. 199 00:09:47,080 --> 00:09:48,080 La sua fede nuziale. 200 00:09:49,040 --> 00:09:52,750 Ha chiesto quando ha lasciato il suo campioni. Pensavo che avrebbe potuto perderlo qui. 201 00:09:54,950 --> 00:09:56,040 No. 202 00:09:56,750 --> 00:09:58,096 Non penso che l'abbia fatto. 203 00:09:58,120 --> 00:10:00,950 E' un peccato. Li farò elaborare. 204 00:10:02,830 --> 00:10:06,226 Atlanta impazzirà quando ti rivedranno sulla sedia 205 00:10:06,250 --> 00:10:08,660 perché sei un ballerino. Sei il migliore. 206 00:10:09,910 --> 00:10:12,096 - Ok, ragazzi, tra poco cominciamo. - Va bene. 207 00:10:12,120 --> 00:10:14,266 Proprio dove appartieni. 208 00:10:14,290 --> 00:10:15,976 - Sono qui. - Lexy è tornata! 209 00:10:16,000 --> 00:10:17,516 Mi dispiace tanto, a tutti. 210 00:10:17,540 --> 00:10:20,056 La tata di mia cognata annullato all'ultimo minuto. 211 00:10:20,080 --> 00:10:22,346 Ho accettato di intervenire, ma ho dimenticato il telefono. 212 00:10:22,370 --> 00:10:24,096 Io... non importa adesso. 213 00:10:24,120 --> 00:10:26,660 Mi... mi dispiace tanto. Sono qui adesso. Anna. 214 00:10:27,540 --> 00:10:30,160 Mi dispiace tanto. Lo spero non ti ho portato qui solo per questo. 215 00:10:30,660 --> 00:10:31,926 Jim, come hai potuto? 216 00:10:31,950 --> 00:10:35,330 - Trenta secondi. - Aspetta, allora proviamo con Lexy? 217 00:10:35,830 --> 00:10:38,160 Scambiamole al più presto. 218 00:10:38,660 --> 00:10:40,660 Scusa, Anna. Odio farti questo. 219 00:10:43,450 --> 00:10:45,040 Buon viaggio, tesoro. 220 00:10:45,950 --> 00:10:48,540 Va bene, lo spettacolo è finito, gente. 221 00:10:49,160 --> 00:10:52,080 - E' un casino. - Ok, gente, andiamo! 222 00:11:24,790 --> 00:11:27,726 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 223 00:11:27,750 --> 00:11:29,886 Ehi, signor Duffie. Lo è detective Jack Harper. 224 00:11:29,910 --> 00:11:32,636 Ho bisogno che mi richiami come non appena ricevi questo messaggio. 225 00:11:32,660 --> 00:11:35,330 È molto importante noi parlare. Va bene? Grazie. 226 00:11:38,410 --> 00:11:39,846 Cos'hai, Boston? 227 00:11:39,870 --> 00:11:43,556 Stavo pensando che potrebbe essere una buona cosa idea di andare su nel paese del cielo. 228 00:11:43,580 --> 00:11:46,056 Parla con Helen Wang e vedi se sa qualcosa. 229 00:11:46,080 --> 00:11:48,346 No, non preoccuparti quello. Qualunque altra cosa? 230 00:11:48,370 --> 00:11:49,976 Avevi ragione su Duffie. 231 00:11:50,000 --> 00:11:52,766 Ha fatto due chiamate prima abbiamo anche lasciato il suo vialetto. 232 00:11:52,790 --> 00:11:55,726 - Innanzitutto, alla moglie defunta. - E il secondo? 233 00:11:55,750 --> 00:11:57,290 A Helen Wang. 234 00:11:57,790 --> 00:11:59,700 Che bella coincidenza, vero? 235 00:12:00,250 --> 00:12:03,096 Lei è... signore? Cosa... dove sei? 236 00:12:03,120 --> 00:12:05,306 Perché Duffie dovrebbe chiamare Helen Wang? 237 00:12:05,330 --> 00:12:09,266 Lo so. Magari una chiamata di cortesia per raccontarlo lei stavamo andando a intervistarla? 238 00:12:09,290 --> 00:12:11,136 Cosa, per... per... avvertirla? 239 00:12:11,160 --> 00:12:12,726 Avvertirla di cosa? 240 00:12:12,750 --> 00:12:16,226 Duffie sta chiamando la moglie morta telefono dopo che gli abbiamo chiesto di non farlo, giusto? 241 00:12:16,250 --> 00:12:18,976 Continua a chiamare. Lui è cercando di scaricare la batteria. 242 00:12:19,000 --> 00:12:21,426 Deve esserci qualcosa a riguardo telefono che non vuole che vediamo. 243 00:12:21,450 --> 00:12:23,096 Cosa c'entra questo con Helen? 244 00:12:23,120 --> 00:12:25,806 C'è qualcosa sopra Helen non vuole che vediamo. 245 00:12:25,830 --> 00:12:27,410 Ora stai parlando. Cos'altro? 246 00:12:28,120 --> 00:12:30,700 Beh, possiede una catena di pizzerie. 247 00:12:32,330 --> 00:12:35,846 Forse quello che c'è su Rachel il telefono è imbarazzante per un ragazzo 248 00:12:35,870 --> 00:12:39,806 chi possiede pizzerie, ma non la fine della carriera. 249 00:12:39,830 --> 00:12:44,096 Non è lo stesso per una preside di una scuola privata d'élite per ragazze. 250 00:12:44,120 --> 00:12:47,200 Lo vedi, Boston? Questo è perché ti pagano un sacco di soldi. 251 00:12:48,040 --> 00:12:50,426 Va bene. Senti, ci concentreremo su Duffie. 252 00:12:50,450 --> 00:12:52,556 Va bene, stampa a tutto campo. 253 00:12:52,580 --> 00:12:55,766 E' il nostro principale sospettato. Noi ho preso Helen come accessorio. 254 00:12:55,790 --> 00:12:57,580 - Capito? - Per uccidere? 255 00:12:58,080 --> 00:13:00,016 Qualche motivo per cui no? 256 00:13:00,040 --> 00:13:03,596 Solo perché lei è la capo signora di Hogwarts? 257 00:13:03,620 --> 00:13:05,660 Non indossa una stivale Timberland da uomo. 258 00:13:07,620 --> 00:13:08,620 L'impronta dello stivale. 259 00:13:09,080 --> 00:13:11,476 - Fanculo. - L'impronta dello stivale è arrivata oggi. 260 00:13:11,500 --> 00:13:12,790 È chiaro come il sole. 261 00:13:13,450 --> 00:13:15,306 Timberland da uomo, taglia dieci. 262 00:13:15,330 --> 00:13:16,676 Va bene. 263 00:13:16,700 --> 00:13:18,176 Tu... tu... sei sicuro? 264 00:13:18,200 --> 00:13:20,870 100%. sto guardando il cast mentre parliamo. 265 00:13:22,330 --> 00:13:23,370 Beh... 266 00:13:23,950 --> 00:13:26,176 Senti, Priya, non lo sono certo che significa qualcosa. 267 00:13:26,200 --> 00:13:29,096 Tutte quelle persone che calpestano intorno a quella maledetta scena del crimine. 268 00:13:29,120 --> 00:13:31,476 Ce n'erano solo cinque persone sulla scena allora. 269 00:13:31,500 --> 00:13:32,750 Tre uomini, due donne. 270 00:13:33,250 --> 00:13:34,910 Li ho contattati tutti. 271 00:13:35,620 --> 00:13:38,596 Nessuno possiede quel tipo di stivale o indossa una taglia dieci. 272 00:13:38,620 --> 00:13:39,846 Nessuno? 273 00:13:39,870 --> 00:13:43,096 Beh, Priya, sì non ho idea di cosa tu abbia. 274 00:13:43,120 --> 00:13:46,806 Quindi non dirlo. Concentrati su Duffie. Hai idea di che numero di scarpe indossa? 275 00:13:46,830 --> 00:13:48,080 Undici. 276 00:13:48,580 --> 00:13:50,926 Bene, ti voglio fuori casa sua adesso. 277 00:13:50,950 --> 00:13:53,226 Non lasciarlo uscire la tua vista, capito? 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,976 Sembra uno spreco di risorse quando potevo semplicemente... 279 00:13:56,000 --> 00:13:59,330 se se ne va, voglio sapere dove sta andando e perché, hai capito? 280 00:14:00,040 --> 00:14:01,120 Capito. 281 00:14:01,620 --> 00:14:03,160 Mentre ti ho qui. 282 00:14:03,660 --> 00:14:08,080 Perché stavi cercando il tuo matrimonio? suonare all'obitorio quando non ne indossi uno? 283 00:14:09,950 --> 00:14:12,056 Perché a volte Ne indosso uno, ok? 284 00:14:12,080 --> 00:14:15,386 Non ne indossavi uno quel giorno o qualsiasi giorno in cui abbiamo lavorato insieme. 285 00:14:15,410 --> 00:14:16,636 Sai una cosa, Priya? 286 00:14:16,660 --> 00:14:19,556 A volte ce l'ho nel mio tasca. Mi piace... mi piace sentirlo. 287 00:14:19,580 --> 00:14:22,306 Non so ancora dove quel dannato anello è, okay? 288 00:14:22,330 --> 00:14:24,950 Hai altre domande, o posso fare il mio cazzo di lavoro? 289 00:14:39,950 --> 00:14:43,200 Fanculo! Maledettamente stupido, cazzo! 290 00:14:43,700 --> 00:14:46,346 Mio Dio, mi dispiace tanto. Niente di cui aver paura. 291 00:14:46,370 --> 00:14:48,766 - Signora, abita qui? - Lavoro qui. 292 00:14:48,790 --> 00:14:51,596 Chi risponderà al porta con un assassino a piede libero? 293 00:14:51,620 --> 00:14:52,806 No, abbastanza giusto. 294 00:14:52,830 --> 00:14:57,250 Ma signora, faccio parte delle forze dell'ordine. Sono solo... sono qui per vedere Helen Wang. 295 00:14:59,250 --> 00:15:00,726 E' a scuola. 296 00:15:00,750 --> 00:15:03,040 Sempre lì tardi il venerdì. 297 00:16:27,450 --> 00:16:28,450 Merda. 298 00:16:32,910 --> 00:16:33,910 Dio... 299 00:17:27,120 --> 00:17:28,200 Lordo. 300 00:18:11,790 --> 00:18:13,120 Shazam. 301 00:18:57,620 --> 00:18:59,016 - $ 38,75. - Va bene. 302 00:18:59,040 --> 00:19:00,830 - Contanti o credito? - Credito. 303 00:19:03,580 --> 00:19:05,200 - Grazie. - Occuparsi. 304 00:19:07,290 --> 00:19:09,040 - Ehi, Davey. - Ehi, amico. 305 00:19:09,580 --> 00:19:12,846 Vai avanti e prendimene un paio extra di questi, sacchetti di plastica. 306 00:19:12,870 --> 00:19:14,040 Certo, senza dubbio. 307 00:19:17,000 --> 00:19:19,676 Sembra di aver trovato cosa Duffie si è nascosto. 308 00:19:19,700 --> 00:19:23,266 - Ottimo, ma dov'è adesso? - Ho dovuto mollarlo circa 20 minuti fa. 309 00:19:23,290 --> 00:19:25,976 Forse riporta indietro ricordi dolorosi, per così dire. 310 00:19:26,000 --> 00:19:28,726 Potrebbe anche essere un tentativo disporre delle prove. 311 00:19:28,750 --> 00:19:30,886 Potrebbe anche mentire sul fatto di rintracciarla. 312 00:19:30,910 --> 00:19:32,346 Sì, ottimo lavoro. Ehi... 313 00:19:32,370 --> 00:19:34,766 Boston? Ho difficoltà a sentirti. 314 00:19:34,790 --> 00:19:36,516 Fammi richiamare quando Ottengo un servizio migliore. 315 00:19:36,540 --> 00:19:37,750 Signore? Pronto? 316 00:20:52,120 --> 00:20:53,500 È così che piace ad Anna? 317 00:20:57,040 --> 00:20:59,636 La tua grande bocca! La tua grande bocca del cazzo! 318 00:20:59,660 --> 00:21:00,950 Dio! 319 00:22:19,620 --> 00:22:22,516 - Fermati dove sei! - EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi! 320 00:22:22,540 --> 00:22:24,926 Sono del dipartimento dello sceriffo! Metti giù quella pistola! 321 00:22:24,950 --> 00:22:27,846 - Non vedo nessun distintivo. - Guarda, non indosso il distintivo. 322 00:22:27,870 --> 00:22:30,636 Sono l'investigatore Harper con il dipartimento dello sceriffo. 323 00:22:30,660 --> 00:22:32,250 Metti giù quella pistola adesso! 324 00:22:32,750 --> 00:22:35,330 Jack? Jack Harper? 325 00:22:37,950 --> 00:22:40,926 Allenatore Willie? Che cosa? diavolo stai facendo qui? 326 00:22:40,950 --> 00:22:42,266 Bene, ecco dove sono! 327 00:22:42,290 --> 00:22:44,290 - Maledizione. - Questo è quello che faccio! 328 00:22:44,790 --> 00:22:47,386 Beh, merda. E'... Cavolo, lo è è bello vederti, allenatore. 329 00:22:47,410 --> 00:22:50,926 EHI. È bello vederti, amico. 330 00:22:50,950 --> 00:22:54,096 Sei qui per questo ragazza, l'hanno scoperto nel bosco. 331 00:22:54,120 --> 00:22:55,226 Giusto. 332 00:22:55,250 --> 00:22:56,306 Semplicemente orribile. 333 00:22:56,330 --> 00:22:58,926 Ma so che lo prenderai il mostro che lo ha fatto. 334 00:22:58,950 --> 00:23:00,346 Lo apprezzo, allenatore. 335 00:23:00,370 --> 00:23:03,676 Apprezzo di non averti mai lasciato esplodere mi hanno tagliato la testa con un dannato fucile. 336 00:23:03,700 --> 00:23:05,806 Cosa stai facendo con quella pistola, amico? 337 00:23:05,830 --> 00:23:08,226 I bambini piccoli cominciano a bussare sopra le lapidi. 338 00:23:08,250 --> 00:23:10,926 Allora... allora devo raddrizzarmi alzarli la mattina. 339 00:23:10,950 --> 00:23:14,476 Quanto spesso accade? I ragazzi vengono qui comportandosi da sciocchi. 340 00:23:14,500 --> 00:23:16,306 Beh, due o tre volte al mese, 341 00:23:16,330 --> 00:23:20,080 ma non così tanto da allora noi, abbiamo montato alcune telecamere. 342 00:23:23,910 --> 00:23:25,580 Hai delle telecamere qui, coach? 343 00:23:27,250 --> 00:23:28,870 Sì, entra. 344 00:23:29,870 --> 00:23:32,556 Il mio ragazzo ha preparato questo per me. 345 00:23:32,580 --> 00:23:35,556 I sensori di movimento girano le telecamere si accendono e si spengono 346 00:23:35,580 --> 00:23:41,636 per non occupare spazio quella, come si chiama, scatola nera. 347 00:23:41,660 --> 00:23:42,846 Il disco rigido? 348 00:23:42,870 --> 00:23:44,870 Sì, qualcosa del genere. 349 00:23:47,160 --> 00:23:48,410 Ecco qua. 350 00:23:48,910 --> 00:23:50,806 Sì. Quando hai detto? 351 00:23:50,830 --> 00:23:52,886 2 settembre sera. 352 00:23:52,910 --> 00:23:54,596 2 settembre... 353 00:23:54,620 --> 00:23:57,636 Le telecamere sono sempre accese o devono essere attivati? 354 00:23:57,660 --> 00:24:00,330 La pioggia a volte fa scattare i sensori. 355 00:24:00,830 --> 00:24:02,160 Lo stesso vale per i fulmini. 356 00:24:02,750 --> 00:24:05,200 - C'è qualche modo per accelerare un po'? - Sicuro. 357 00:24:05,700 --> 00:24:08,120 Certamente non guardare come se ci fosse qualcuno lì. 358 00:24:12,910 --> 00:24:14,886 Ehi, che cos'è? 359 00:24:14,910 --> 00:24:17,540 Puoi ingrandirlo? 360 00:24:19,200 --> 00:24:20,660 Guarda quello. Che cos'è? 361 00:24:21,410 --> 00:24:23,660 Che cos'è? 362 00:24:26,040 --> 00:24:29,700 Che diavolo sta facendo là fuori? 363 00:24:32,750 --> 00:24:35,250 Figliolo, io... immagino che tu sappia dov'è. 364 00:24:37,000 --> 00:24:38,120 Sì, lo faccio. 365 00:25:11,120 --> 00:25:14,910 Stai ascoltando la radio Georgia. Paese morbido 85.3. 366 00:25:15,410 --> 00:25:17,056 Buonasera, gente. 367 00:25:17,080 --> 00:25:20,136 Poi abbiamo un sentimentale classico per una notte piovosa. 368 00:25:20,160 --> 00:25:24,410 Vai a dormire, tesoro 369 00:25:25,000 --> 00:25:29,250 prima che quel boogerman ti prenda... 370 00:25:34,000 --> 00:25:38,176 Prima che quel boogerman ti prenda 371 00:25:38,200 --> 00:25:44,330 vai a dormire, vai a dormire... Vai a dormire, tesoro 372 00:25:46,870 --> 00:25:53,176 vai a dormire, tesoro ne vuoi un po'? Tu no? Oh. 373 00:25:53,200 --> 00:25:57,370 Tu, io e il diavolo facciamo tre 374 00:25:57,870 --> 00:26:00,290 nessun diavolo, solo io 375 00:26:01,250 --> 00:26:02,410 lì... 376 00:26:03,120 --> 00:26:06,450 - Sh... - Ehi, amore? - Sì? 377 00:26:06,950 --> 00:26:10,886 Magari restiamo a casa stanotte. Io non... io non mi sento bene a lasciarla così. 378 00:26:10,910 --> 00:26:13,016 Tesoro, sta bene. È solo un po' esigente. 379 00:26:13,040 --> 00:26:14,290 Sta bene. 380 00:26:15,540 --> 00:26:19,016 Ehi, va bene. Sh. Sh. 381 00:26:19,040 --> 00:26:23,160 Vai a dormire, tesoro 382 00:26:24,750 --> 00:26:28,330 vai a dormire, tesoro 383 00:26:30,250 --> 00:26:34,160 Sono entrati tutti il cotone e il mais. 384 00:27:10,250 --> 00:27:12,476 Ehi, sono io. È Riccardo. 385 00:27:12,500 --> 00:27:13,676 Sì? 386 00:27:13,700 --> 00:27:17,386 Ho sentito cosa è successo. Stai andando fino ad Atlanta per niente. 387 00:27:17,410 --> 00:27:19,000 Sì, sto bene comunque. 388 00:27:19,500 --> 00:27:20,700 Va bene. 389 00:27:21,830 --> 00:27:26,790 Beh, ho solo pensato dopo una giornata come questa... 390 00:27:27,950 --> 00:27:29,750 potresti volere qualcuno con cui parlare. 391 00:27:35,410 --> 00:27:37,500 È per me? 392 00:27:38,000 --> 00:27:40,330 No, è per noi. A meno che tu non beva. 393 00:27:40,830 --> 00:27:43,500 Beh, l'hai già aperto, quindi... 394 00:27:46,080 --> 00:27:50,250 Ehi, per quello che vale, Penso che sia semplicemente... distanziata. 395 00:27:51,660 --> 00:27:53,136 Ho dimenticato di chiamarlo. 396 00:27:53,160 --> 00:27:55,096 Ti stai scusando per tua moglie? 397 00:27:55,120 --> 00:27:57,000 Potrei esserlo. 398 00:27:58,000 --> 00:27:59,290 Non ce n'è bisogno. 399 00:27:59,870 --> 00:28:01,500 Ha dimenticato il telefono. 400 00:28:02,700 --> 00:28:05,636 Apparentemente lo era fare da babysitter a sua cognata. 401 00:28:05,660 --> 00:28:08,200 - Credimi, ci sono stato, quindi... - Cognata? 402 00:28:09,540 --> 00:28:10,660 Lei non ne ha uno. 403 00:28:11,950 --> 00:28:14,306 Va bene. Beh, forse ha detto "sorella". 404 00:28:14,330 --> 00:28:15,330 No. 405 00:28:15,660 --> 00:28:19,290 Aveva una sorella, ma lei è morto tipo 20 anni fa. 406 00:28:28,500 --> 00:28:30,426 Lo pensavo quando accadono cose brutte 407 00:28:30,450 --> 00:28:32,136 che era solo un caos casuale, 408 00:28:32,160 --> 00:28:35,580 che non c'era nessun ordine, e poi... 409 00:28:37,950 --> 00:28:42,290 renderebbe molto di più percepire che accadono cose brutte. 410 00:28:46,580 --> 00:28:50,160 Perché li porti tu su te stesso, in qualche modo. 411 00:28:53,290 --> 00:28:55,080 E quando succedono cose brutte... 412 00:28:57,290 --> 00:28:59,700 Significa che ti è permesso fare cose cattive. 413 00:29:01,540 --> 00:29:03,120 Forse è questo l'ordine. 414 00:29:04,540 --> 00:29:05,580 Non lo so. 415 00:29:07,200 --> 00:29:11,790 Sembra che tu stia incolpando te stesso per qualcosa che non è stata colpa tua. 416 00:29:13,580 --> 00:29:15,620 Non mi conosci così bene, vero? 417 00:29:21,700 --> 00:29:24,176 Jack, è successo di nuovo, amico. 418 00:29:24,200 --> 00:29:27,250 - Ti lascio una spilla. - Sì, arrivo subito. 419 00:29:34,290 --> 00:29:35,306 Come sta? 420 00:29:35,330 --> 00:29:38,266 Meglio adesso, ma era reale fuori da esso quando ci siamo fermati. 421 00:29:38,290 --> 00:29:39,516 Era nuda? 422 00:29:39,540 --> 00:29:42,056 Indossa un orologio, quindi questo è un miglioramento. 423 00:29:42,080 --> 00:29:45,136 Semplicemente camminando lungo la linea centrale, nessun ricordo di aver lasciato la sua casa, 424 00:29:45,160 --> 00:29:48,096 cosa è successo ai suoi vestiti, come è arrivata lì, niente. 425 00:29:48,120 --> 00:29:51,636 Emts ha detto che sta bene, ma stasera potevo diventare davvero brutto, socio. 426 00:29:51,660 --> 00:29:54,926 Se ci fosse ipotermia o a camionista con una dipendenza da Adderall, 427 00:29:54,950 --> 00:29:57,676 Avrei potuto fare un diverso tipo di telefonata. 428 00:29:57,700 --> 00:30:01,266 Vuoi che la portiamo a casa? Marnie usa i custodi del comfort per sua madre... 429 00:30:01,290 --> 00:30:03,806 Randy, io... io... apprezzo esso. Grazie, Randy. 430 00:30:03,830 --> 00:30:06,266 - Sto cercando di... - Apprezzo l'aiuto. 431 00:30:06,290 --> 00:30:10,040 - Hai capito, detective. - EHI. Signorina Alice? 432 00:30:11,950 --> 00:30:13,410 Vuoi che ti accompagni a casa? 433 00:30:16,700 --> 00:30:20,370 Signorina Alice, tutti ne hanno bisogno aiutare a volte. Non c'è da vergognarsi in questo. 434 00:30:24,910 --> 00:30:27,790 L'unica ragione per cui sei seduto ecco perché sei stato fortunato. 435 00:30:29,160 --> 00:30:30,160 L'ho fatto? 436 00:30:36,000 --> 00:30:38,926 Non sono così sicuro di essere colpito in macchina è un brutto modo di andare. 437 00:30:38,950 --> 00:30:41,676 Non dirlo. 438 00:30:41,700 --> 00:30:44,556 - E' semplicemente... - batte la morte giorno dopo giorno. 439 00:30:44,580 --> 00:30:46,370 Solo. 440 00:30:47,000 --> 00:30:48,830 Non sapere come tornare a casa. 441 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 Non sapere chi sia la mia famiglia. 442 00:30:55,080 --> 00:30:56,370 Chi sono. 443 00:31:02,290 --> 00:31:07,450 Jackie, non permetterlo mai a nessuno dirti che il tempo guarisce tutte le ferite. 444 00:31:10,290 --> 00:31:12,540 A volte peggiora solo le cose. 445 00:31:15,910 --> 00:31:18,200 Che diavolo sta succedendo? avanti con te e Anna? 446 00:31:18,700 --> 00:31:20,620 Che cosa? 447 00:31:21,120 --> 00:31:22,910 La ami ancora? 448 00:31:32,660 --> 00:31:34,540 Signorina Alice, amo sua figlia. 449 00:31:38,450 --> 00:31:39,500 La amo. 450 00:31:44,790 --> 00:31:45,870 Ma è finita. 451 00:31:46,950 --> 00:31:50,596 No, solo... c'è solo non posso farci niente. 452 00:31:50,620 --> 00:31:53,476 Non c'è niente di te può fare al riguardo. Dio. 453 00:31:53,500 --> 00:31:55,926 Fai qualcosa, Jackie. 454 00:31:55,950 --> 00:31:58,976 Prendi il toro per il corna e fare qualcosa. 455 00:31:59,000 --> 00:32:01,976 Non avete ancora divorziato. IO... Io... non me lo sono perso, vero? 456 00:32:02,000 --> 00:32:03,700 - No, non l'hai fatto. - Va bene. 457 00:32:06,540 --> 00:32:07,910 Mandale un messaggio. 458 00:32:10,000 --> 00:32:12,200 Dille che devi parlare. 459 00:32:13,700 --> 00:32:17,040 Allora convincila di no che smetterai, che combatterai. 460 00:32:18,700 --> 00:32:20,160 E poi fallo. 461 00:32:22,620 --> 00:32:23,830 Lavora, Jackie. 462 00:32:25,160 --> 00:32:26,410 Più forte. 463 00:32:29,200 --> 00:32:31,726 Martha Stewart lo era esente da insider trading 464 00:32:31,750 --> 00:32:35,700 ma giudicato colpevole di ostruzione e mentire ai pubblici ministeri federali. 465 00:32:37,160 --> 00:32:40,096 Sull'intrattenimento davanti, Bennifer si separa 466 00:32:40,120 --> 00:32:43,830 nel ruolo di Jennifer Lopez e Ben Affleck ha finalmente deciso di farla finita. 467 00:32:45,120 --> 00:32:49,176 Beh, alcune persone semplicemente non sono destinate a farlo stare insieme. Scandalo al Super Bowl. 468 00:32:49,200 --> 00:32:51,886 Janet Jackson soffre un malfunzionamento del guardaroba, 469 00:32:51,910 --> 00:32:54,450 visto da 89 milioni di spettatori. 470 00:32:55,830 --> 00:33:00,700 - Attento con chi balli. - Io che non ho nulla 471 00:33:02,370 --> 00:33:05,750 e io. 472 00:33:07,790 --> 00:33:12,660 Io che non ho nessuno 473 00:33:13,870 --> 00:33:18,290 ti adoro 474 00:33:19,500 --> 00:33:22,410 e ti voglio così. 475 00:33:23,620 --> 00:33:26,790 Non sono nessuno 476 00:33:27,660 --> 00:33:29,660 senza niente 477 00:33:30,540 --> 00:33:35,410 per darti 478 00:33:36,370 --> 00:33:41,200 ma, 479 00:33:41,910 --> 00:33:45,870 Ti amo... 480 00:33:53,790 --> 00:33:57,160 Lui... 481 00:33:58,660 --> 00:34:06,660 Ti compra diamanti splendenti... 482 00:34:10,290 --> 00:34:11,700 Ti amo Meg-Meg. 483 00:34:14,500 --> 00:34:15,700 Dormi bene. 484 00:34:17,160 --> 00:34:19,370 Ma credimi, caro 485 00:34:21,290 --> 00:34:24,750 credimi quando lo dico 486 00:34:27,830 --> 00:34:33,540 può darti il mondo 487 00:34:34,540 --> 00:34:39,830 non ti amerà mai 488 00:34:40,370 --> 00:34:45,330 la strada. 489 00:34:46,160 --> 00:34:50,790 Ti amo. 490 00:34:58,040 --> 00:35:01,120 Ooh. 491 00:35:09,370 --> 00:35:11,556 Sì? 492 00:35:11,580 --> 00:35:12,726 Mio Dio. Finalmente. 493 00:35:12,750 --> 00:35:15,226 Dove sei stato? Ho chiamato tutta la mattina. 494 00:35:15,250 --> 00:35:17,330 - Perché? - Abbiamo un secondo corpo. 495 00:35:18,250 --> 00:35:19,950 Signore? 496 00:35:21,250 --> 00:35:24,056 - Harper, dove cazzo sei? - Sto arrivando, signore. 497 00:35:24,080 --> 00:35:26,846 - Non voglio che tu... - Stiamo facendo tutto ciò che farebbe Atlanta. 498 00:35:26,870 --> 00:35:30,016 Atlanta? Diavolo, se volessi uccidere qualcuno e farla franca, 499 00:35:30,040 --> 00:35:31,426 Atlanta è il primo posto in cui andrei. 500 00:35:31,450 --> 00:35:33,846 Stiamo facendo tutto quello che farei io, cazzo, su Facebook. 501 00:35:33,870 --> 00:35:36,226 - Questo è quello che voglio sentire. - Questo è esattamente quello che stiamo facendo. 502 00:35:36,250 --> 00:35:37,790 Bene, fallo più velocemente. 503 00:35:44,700 --> 00:35:46,040 Chi ha trovato il corpo? 504 00:35:46,540 --> 00:35:48,200 La stessa persona che l'ha chiamato. 505 00:35:48,700 --> 00:35:49,790 Chi è quello? 506 00:35:52,080 --> 00:35:53,410 Buongiorno, Jack.